Главная » Блоги Экспертов И ИТ-Компаний » Вышла электронная версия известного словаря о США

Вышла электронная версия известного словаря о США

Компания Russ Portal рада сообщить, что на сайте http://www.rubricon.ru опубликована интернет-версия Англо-русского лингвострановедческого словаря «Американа» / Americana English-Russian Encyclopedic Dictionary под редакцией профессора Г. В. Чернова. Печатное издание словаря было выпущено в 1996 году издательством «Полиграмма», признано «Лучшей книгой года» и удостоено премии ЮНЕСКО. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа» является первым двуязычным словарем, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о Соединенных Штатах Америки. Он содержит более 20 тысяч словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни этой страны. Кроме того, в издании приводятся данные об американцах, внесших свою лепту в историю и культуру США. Словарь предназначен не только для специалистов в области английского языка и переводчиков, он адресован историкам и политологам, экономистам, социологам и журналистам, а также студентам и учащимся старших классов, другими словами — всем, кто интересуется Соединенными Штатами Америки. Ответы на вопросы, которые в прошлом требовали непременного обращения к носителю языка; краткие, четкие и непредвзятые определения реалий американской культуры; орфографический эталон передачи американских имен и названий — вот неполный перечень того, чем привлекало читателей печатное издание «Американы», названное в прессе «захватывающим чтением в жанре словаря». В приложениях к словарю приводятся: краткая справка о США, структура государственной власти страны, список президентов США, карта расселения индейских племен, хронологическая таблица (на двух языках, с перекрестными отсылками к статьям словаря), очерк об освоении Нового Света, статистические данные о населении и городах, информация крупнейших компаниях, о системе образования, воинских званиях, таблицы мер и весов, шкала температур, карты США на двух языках и др. Комментируя выход в свет печатного издания, «Коммерсант-Daily» писал: «на нашем книжном рынке появился один из лучших отечественных справочников эпохи конца бумажных справочников». Сегодня «Американа» является в своей новой ипостаси — как справочник эпохи виртуальной, при этом авторы продолжают работу над своим детищем уже в новом информационном пространстве — Интернете. К великому сожалению это происходит без вдохновителя и руководителя проекта «Американа» — Гелия Васильевича Чернова (1929—2000), с энтузиазмом отнесшегося к возможности публикации многолетнего труда в Интернете. Представляемая сегодня вниманию пользователя электронная версия «Американы» является по сути дела новым изданием книги, в значительной степени переработанным и дополненным: около 1000 статей и ряд приложений публикуются впервые, содержание большого числа статей актуализировано. Прежде всего, это относится к персоналиям и данным переписи населения (в большинстве случаев – за 2000 год), в дальнейшем обновление статей будет происходить регулярно. Статьи и приложения Интернет-версии связаны гиперссылками, что значительно облегчает поиск нужной информации, многие статьи снабжены ссылками на другие сайты соответствующей тематики. Для электронной версии создано также специальное приложение «Символика штатов» — гербы, флаги, номерные знаки и др. — уникальное и наиболее полное в Сети собрание такого рода. Вскоре будут опубликованы иллюстрации к статьям и появятся очередные обновления. Публикация «Американы» — знаменательное событие в развитии проекта Рубрикон. Во-первых, теперь окончательно оформился тематический блок справочников, посвященных США и российско-американским отношениям, в который, помимо данного издания, входят англо-русский / русско-английский словарь Г. В. Чернова «Американский вариант» и «Энциклопедия российско-американских отношений XVIII—XX вв.» Э. А. Иваняна. Во-вторых, с «Американы» начинается новое «жанровое» направление на Рубриконе — в ближайшее время будут опубликованы лингвострановедческие словари о Великобритании (ставший классическим труд А. Рума), Австралии, Новой Зеландии и Индии издательства «Русский язык». Таким образом, на сегодня на сайте http://www.rubricon.ru представлено 26 энциклопедий и словарей, 397017 статей, 58844 иллюстраций и карт.

Релиз опубликован: 2002-02-21
Данный материал является частной записью члена сообщества Club.CNews.
Редакция CNews не несет ответственности за его содержание.
17 лет назад
Комментарии
Другие публикации
RU, Москва

Основана в 2000

Адрес: 121814 Россия, Москва, Хлебный пер., 3, Тел.: 291-88-56, Факс: 512-96-48

Сайт компании: www.rubricon.com

Профиль деятельности: Полнотекстовые онлайн-публикации энциклопедий, словарей и справочников.

Проекты: Полнотекстовые онлайн-публикации энциклопедий, словарей и справочников.

Адрес: 121814 Россия, Москва, Хлебный пер., 3, Тел.: 291-88-56, Факс: 512-96-48, Контактное лицо: Козлова Марина Федоровна, Служба поддержки клиентов, Тел.: 291-88-56




Забыл пароль?
Авторизоваться через
Зарегистрируйся сейчас!
Присоединяйся к нашему обществу для того чтобы познакомиться с новыми людьми, создать собственный блог, публиковать анонсы событий и объявления, а также участвовать в обсуждении публикаций CNews. Мы создали единое пространство для общения специалистов рынка информационных технологий и всех, кто интересуется современными технологиями. Регистрация =>