Главная » Блоги Экспертов И ИТ-Компаний » Когда-нибудь уже сделают нормальную систему машинного перевода?
Без сомнения, меня обуял бес сомнения 6 лет назад

Когда-нибудь уже сделают нормальную систему машинного перевода?

 

Могу выразиться более конструктивно. Как системы машинного перевода, так и системы общения на естественном языке, пытаются строить на каких-то заранее заложенных правилах - все подходы сводятся именно к этому. И системы искусственного интеллекта в свое время потерпели крах по этой же причине - аналитики заранее формулировали правила, по которой система строила фразы или делала выводы.

Однако посмотрите на 5-летних детей - они прекрасно разговаривают, не зная никаких правил. Они учатся разговаривать не по правилам, а по ассоциациям - мама с папой говорят - "так говорить неправильно, а так правильно". И эти ассоциативные понятия дети запоминают и говорят готовыми фразами, которые они запомнили. Вся человеческая речь строится на ассоциативных понятиях - это потом уже придумывают правила, чтобы объяснить, почему говорят так, а не иначе.

И системы машинного перевода надо строить на этом подходе

Данный материал является частной записью члена сообщества Club.CNews.
Редакция CNews не несет ответственности за его содержание.
Комментарии
Другие публикации
RU, Москва
Software Development Strategist
Информационные технологии

BPM, ACM, EDM Consulting & Development


Забыл пароль?
Авторизоваться через
Зарегистрируйся сейчас!
Присоединяйся к нашему обществу для того чтобы познакомиться с новыми людьми, создать собственный блог, публиковать анонсы событий и объявления, а также участвовать в обсуждении публикаций CNews. Мы создали единое пространство для общения специалистов рынка информационных технологий и всех, кто интересуется современными технологиями. Регистрация =>